[em francês] dois mil.
- What? On the phone you said 'one'. - [risos]
And you were too quick to say 'yes'.
Você ainda está cheio de merda, Matis.
How about I tell the tax Departamento sobre sua loja?
Right.
[inhales sharply, stammers]
Que tal eu dar um soco em você and your friend in the face?
O que você diria?
- Stop it. - Temos um acordo?
- [speaking French, chuckles] - [Taylah fala francês]
[Matis kisses]
[fala francês]
[Matis sighs]
[assobios]
- Here. - [Taylah] Thank you.
[Matis] Bônus.
[sighs] Hey? Hum? Olá?
- [risos] - Stop.
[Matis] Here.
[em inglês] Ei.
[imitates engine accelerating]
[risadas]
You must be joking.
Vai nos levar two hours to get to Orléans.
Estação Austerlitz is swarmed with surveillance.
E Jane disse para ficar fora do radar.
Uh, I've never been on um deles antes.
You promise I won't die?
Isso-isso foi uma piada.
Comedy equals tragedy plus time, Ed.
- O quê? - É matemática. Just work it out.
[suspiros]
[grunts]
O que está acontecendo? They landed.
Acalmar.
Eles provavelmente acabaram de se sustentar na alfândega.
I don't like it.
Grayson, Taylah Sanders. Track her phone.
Ela está protegendo um ativo importante.
Okay. [clicks tongue] Um...
Telefone está ligado.
[Tom] Yes, she's here. Ela está em Paris.
[Andrew] Okay. Esta é uma cidade de 2,2 milhões de pessoas.
Maybe we should narrow Isso um pouco, hein?
[Tom] Right. Uh...
Eles estão se movendo rapidamente.
Um, heading over the Pont de Neuilly para, uh, la défense.
What is your strategy?
Pode estar escuro, protegendo o ativo.
When you go dark, Você não deixa seu telefone ligado.
Your dog has broken its leash.
Conserte. Discreetly.
[pneus gritando]
Stop where you are!
[Matis] Whoa! Hey!
[NSA officer] Don't move!
[em francês] O que você está fazendo?
Stop! Stop! What's the matter? O que está acontecendo?
Surprise, surprise...
... uma pequena surpresa ...
[chuckles]
É o telefone dela que você deseja? [chuckles]
[Taylah, em inglês] faz parte de the Mersenne collection.
Sinto muito, mas nossa coleção is not on public display.
É apenas com hora marcada e requer a letter from your academic institution.
[suspira, limpa a garganta]
Are you a historian?
- Hum ... - [clicks tongue] Mathematician.
Oh.
[suspiros] Por favor. We've-We've come a very, very long way.
Ok. Hum ...
Yeah, I'm sorry Mas estamos fechando em alguns minutos.
[director] Simone.
[fala francês]
[stammers] Uh, will you excuse me Apenas por um segundo? Thank you.
Yeah, she likes you.
- O quê? - [risos]
So just smile, be nice and just make Ela pensa que você vai voltar aqui - e pedir o número dela.
- But...
Do you want to complete the math, or not?
[Ed suspiros]
Sorry. Oops, sorry. [risadas]
Um, I'm sure this is very short notice a-and-and I know
you-you Provavelmente quero chegar em casa para o seu ...
Uh, cat. Eu só tenho um gato.
Right.
This is very important for my doctorate.
Esses comprimidos foram inscritos in the ninth
century and-and the archaeologists que fizeram as
impressões desses comprimidos o fizeram no século XVII.
Look at it this way, Você pode ser o último link
em uma cadeia que se estende por mais de mil anos.
[sighs]
[Stammers] Deixe -me ver o que posso fazer.
I mean...
wow.
This way.
Wait here.
[inhales deeply]
É isso?
Como você tem?
Twelve in the catalog.
[Ed] Ok, há um ...
there's a very specific piece do quebra -cabeça que estou perdendo.
It's this one.
A espiral, pois cruza a caixa.
Could you open these up?
Por favor. Ele não tem exatamente been house-trained yet.
[risadas] Não há problema.
He's just very passionate.
[Ed] exatamente.
[groans] No.
[inala profundamente]
No. No, no, no. Não é nada disso. Uh, co-could you get the other ones out?
[O locutor da PA fala francês]
[Simone] Oh, we have to close. Lamento.
Você está brincando. We-We're not gonna be very long.
Por favor, eu realmente não deveria estar fazendo isso.
[sighs] Come on.
- Mas estarei aqui novamente amanhã. - [Taylah] Sure.
Amanhã.
Isso é bom.
Obrigado.
[inala profundamente]
[sighs]
[clica em língua]
[sighs]
[suspiros]
[groans]
[Sniffs]
[clicks tongue, sighs]
- [Porta abre] - [inhales sharply]
[Ed suspiros]
You really do creep up on people.
Bem, isso é geralmente how surveillance works.
Então, você quer comer alguma coisa?
Have you, uh, had contact with the NSA?
Sim. Porquê?
Não sei. Seria bom to know that they've got our backs.
Oh, relaxe, Eduardo.
Oh, do me a favor E nunca mais me chame assim.
- Eduardo. Eduardo. - No, seriously. Não me chame assim.
What? It could be like a safe word.
- [suspira] Deus. - What? It's cool.
Geeks can be cool.
[Ambos riem]
Kinda. [chuckles]
Sim, aí está você. You can smile.
[Ed suspiros]
[sighs]
O que aconteceu com você?
Hmm?
I mean...
it was an accident, right?
Então, isso não deveria be a life sentence for you.
Hum. Não deveria?
No, I don't think so.
O cara que morreu ... [Stammers]
...if I was his brother or whatever...
[Stammers] ... eu não faria want your life to be over too.
Mmm.
What if I told you I was drunk and persuaded
him Para pegar a parte de trás da minha
bicicleta e começar a soprar uma luz vermelha?
Then what?
[suspiros]
He died because I was careless and stupid.
Porque eu não conseguia cuidar dele.
I should be in prison.
Mas eu nem sequer see the inside of a courtroom.
Obrigado a Jane.
Yeah, but that doesn't help com a culpa.
[sighs]
Sabes, Eu ainda penso nele todas as noites.
And I think about his family.
[suspiros]
And the fact que ninguém pagou por sua morte.
Maybe...
[stammers] Maybe she left you no choice.
Não, eu tive uma escolha.
We all have choices.
O que eu aprendi é isso it's the ones we make that define us.
[suspiros]
All right. [sighs]
Vamos descansar um pouco.
- Night. - Night.
[door closes]
[NSA Oficial] É ele. That's him.
Nós o pegamos.
Signal's up! Brooks está no telefone dele. Two hours away. Orléans.
What's in Orléans?
[Tom] ainda não tenho certeza.
- Do you have a lock on him? - Sim. Nós fizemos.
Signal's gone.
Tudo bem. Bem...
- [suspiros] - Brief our team.
O que é isso, Tom?
Yeah, I'm sorry. É apenas, hum, people are wondering.
Andrew Carter está se perguntando.
Taylah Sanders.
Ela ainda está conosco?
Jane.
Ele está pronto para soprar.
[sighs]
Tenho medo de lhe dizer que a coleção has been taken on loan.
[Ed] por empréstimo?
La Directrice told us this morning.
[Taylah] da noite para o dia?
A private collector, substantial donation.
Sinto muito, não posso ajudar.
Você não acha estranho?
We come here, ask to see the piece E então, no dia seguinte, está emprestado?
Yeah, I think it's weird.
Monsieur Vlahovic. It was a pleasure fazendo negócios com você.
[Taylah] Shit.
Não é um colecionador particular, é ele!
[director] Au revoir.
[Ed] Você está brincando comigo.
[Taylah] We need to find out para onde ele os está levando. Let's go.
[Taylah] God, it's a tank.
Parece que você poderia sit out a nuclear war in that thing.
Você não acha que deveria get your godmother to help?
Não há necessidade. Espere.
[Limpa a garganta]
What do you mean there's no need? Taylah?
- [Taylah] Number plate? - [Ed] O quê? Uh, um...
-EC-117-VM. - [whispering] EC-117-VM.
Eles estão levando -os ao Reino Unido.
Channel Tunnel. Vamos ter que estar naquele trem.
- You're kidding. - Precisamos roubá -lo.
Steal it? O quê?
[Stammers, suspiros] Taylah, ele matou um homem with his bare hands.
Você precisa ligar para isso. Taylah, we can't do that by ourselves.
Teremos que passar pela segurança.
So metal detectors. Ele não estará armado.
Tay ... isso faz isso in-incredibly simple then.
Ele estará vulnerável.
Thirty-five minutes underground. Sem movimento.
We just have to get him away do veículo.
Taylah, please. W-porquê-por que não estamos apenas chamando Jane?
'Cause we don't have time.
Ok?
Se esperarmos pela NSA, we're gonna lose our chance.
Anda lá.
[Jane] O que estamos fazendo aqui, Andrew?
[Andrew] I want you all to myself.
Tão bogdan?
Meathead from Novi Sad? Esse é o nosso terceiro?
I assume he's just Alguns modestos na escada.
Well, now he's been spotted in Orléans.
Então, para quem ele está trabalhando, Jane? Who's riding him?
Ainda não sei, Andrew.
You know our friends on the sideline estão ficando preocupados.
[sighs]
Você gosta de Paris?
I could take it or leave it.
- coisa "City of Love". - [sighs]
Você sabe, meus pais lutaram aqui.
Four Seasons. Avenue George V.
Mmm.
Você conhece essa coisa that couples do when they first meet?
Toda a dança que eles fazem.
All the little rituals of courtship.
Eles estão fingindo ser algo they're not.
E ainda qualquer um sabe if you want a relationship to last,
lies, not the best currency.
Eu acho que o mesmo vale para colegas.
Did you rehearse this speech?
Durante toda a manhã. Do you like it?
What's going on with Taylah? Por que ela correu?
You promised me we could trust her E agora nós dois sabemos que isso era uma mentira.
Okay.
I gave her one job.
Para manter Edward seguro.
You may not like it, Mas é isso que ela está fazendo.
She's protecting him.
- besteira. - [sighs]
Agora...
[clique na língua] ... eu vou be super clear here. Ok?
Eu não dou um único grão de merda about
this girl or your personal feelings about her.
Você está comprometido and she is causing this agency problems.
Chamando a atenção para o nosso pequeno segredo.
Now, I get it.
Você não tem nada real in your life outside this job.
- Você entrou em sua goda. - [scoffs]
- Mas ela agora é uma bomba -relógio. - She knows what she's-
- Não!
Isso não é apenas nós conversando.
Axiorn are breathing down our necks.
Quando você entra na cama com dinheiro privado, that's the whole ball game.
Você não tem escolha aqui.
Edward Brooks é o mais importante person on the planet right now.
Então limpe essa bagunça, Jane, or we are both on the bonfire.
[O locutor de barco fala francês]
[Jane sighs]
[locutor] Senhoras e senhores.
Next stop, the Eiffel Tower.
[suspiros]
[boat announcer speaks Spanish]
[O membro da tripulação fala francês]
[shuttle announcer] Para sua segurança e
conforto, recomendamos que you stay in your vehicle.
Não ande entre os veículos during the crossing.
[Tom] Uh, então, rastreamos Bogdan Vlahovic.
Uh, he's bought tickets on Le Shuttle. Ele obviamente foi para o Reino Unido.
[Jane] Taylah will be on that train.
Eu quero olhos lá agora, everything we've got.
E eu quero confirmação that Brooks is with her.
Sim.
Ei, Ramos?
Get me access to Le Shuttle. Calais para Folkestone.
[engine rumbles, stops]
Olá. Hum, com licença. I'm sorry to bother you.
É só, sou eu e meu amigo first time in the Channel Tunnel.
Estamos apenas um pouco nervosos.
- [chuckles] Don't be, it's very safe. - Mas eu-eu apenas fico claustrofóbico.
It's fine. A claustrofobia é muito comum.
Sim. Eu-eu quero dizer o que aconteceria se,
uh, o trem quebrasse and we were still in the
tunnel or, you know, if something went wrong?
Deixe -me mostrar a você.
There are actually three tunnels.
Esses dois têm trens running back and forth.
Mas o terceiro é um túnel de serviço right in the middle.
Evacuíamos os passageiros para isso e eles
embarcamos no trem de serviço in the other train tunnel.
E quanto tempo levaria for the relief train to get here?
Onze minutos.
You won't have to wait too long. [Inala bruscamente]
- Now, if you'll excuse me? - Sim.
Isso é reconfortante, obrigado. Give me a minute.
[locutor de ônibus] Senhoras e senhores, your attention please.
Ouça cuidadosamente o seguinte safety information.
[emissora que fala francês]
[shuttle announcer] ...and your vehicle está na primeira marcha ou parque.
For your safety and comfort, Recomendamos isso ...
[phone buzzes]
[locutor de traslado] ...please open sunroofs or vents, and
keep your windows abriu no meio do caminho por toda a travessia.
[phone buzzes]
Gostaríamos de lembrá -lo that for safety reasons,
Flash Photography and Faking are strictly prohibited...
[O telefone toca]
Hello?
[Jane] Edward Brooks?
[Ed] Sim?
This is Jane Torres. Estou--
Sim, eu sei quem você é.
Put Taylah on the phone, will you?
Como você conseguiu esse número?
I don't think you need me Para responder a essa pergunta.
You're a pretty smart guy.
Ela não está aqui, mas precisamos da sua ajuda.
- We need backup. - Ed, com quem você está falando?
And why do you have a phone?
É a sua fada madrinha. I asked for backup but...
Jesus.
Olá?
[Jane] Não desligue. Just listen to me.
Você precisa sair desse trem.
You will be in an enclosed space com um homem muito perigoso.
Oh, my God, Jane. Não finja que você se importa.
Taylah, this is... Isso é uma coisa grande, ok?
My God, you should hear yourself.
- É complicado. - No.
You know you really should have prepped esta conversa. You know that?
Ouça, vamos te levar para casa and we can talk it out, okay?
Então, quem temos agora? Robert Mallinder, Ricky Olson.
Para adicionar à trilha da destruição you left in Baghdad?
Nós podemos ... [Stammers]
- [stammers] "Did you get him? Hmm? - eu preciso de você-- eu--
- Did you get him?" - Basta calar a boca e me ouvir!
Somewhere on that train é um operador de segurança privada.
- Bogdan Vlahovic. - Sim. Ok, então você sabe.
We cannot let him get his hands on Edward.
Ok, então, espere, agora estou confuso. You're concerned about his well-being?
[inala profundamente]
- You saying your plans have changed? - Jesus Cristo, Taylah.
At this point, that young man is everything.
O que ele sabe é tudo.
I swear to you, on my mother's grave, Isso é tudo que eu quero.
You and him. Seguro.
Você parece exausto.
Taylah?
Você está me ouvindo?
I am the only friendly face Você jamais verá nesta agência.
I am your lifeline.
Você conhece meu segredo ...
but I know yours.
[linha de bipes]
[sighs]
O que está acontecendo?
I told you to lose the shitty phone.
O que ela disse?
[blows]
[risadas]
[sighs]
[Ed] Então? Is she gonna help?
Não temos muito tempo. Now focus.
[Stammers] Estou me sentindo que I don't believe you anymore, Taylah.
Olha, estou apenas tentando protegê -lo, Ed.
[stammers] By-By lying to me?
- Não, não estou mentindo para você. - Protect me from who?
Olha, eu-i-i eu te disse. We just don't have time for this, okay?
[suspiros] Preciso encontrar um número.
- We're on our own, aren't we? - [Começa do trem]
Oh, shit.
[train whistle blows]
[Taylah] Eu vou ligar a security threat.
Dessa forma, eles terão que parar o trem e
evacuar todos os passageiros into a service tunnel.
- Hum. Jesus. O que-- - No, no, no, that'll
give me time Para escolher as fechaduras na van.
You just have to go in and identify A peça que estamos procurando.
No. No. How-How-How am I supposed--
Se o mordomo vier até você to load you into the relief train, just.
.. [stammers] ...I don't know, esconder, improvisar.
Look, I don't have all of the answers.
Sim, eu entendo isso, mas, mas eu não é só-
Do you want the missing piece or not?
Diga -me o que ela disse a você.
Okay, um.
Entramos no túnel. Clock's running. Vamos começar.
Security passcode clearance Artemis.
[Recepcionista] Como posso direcionar sua ligação?
Can I speak to Antoine Gorecki at the BSI?
[Recepcionista] Conectando você.
[security] State your code.
Recebemos um código zero on a UK-bound shuttle train.
Acabei de entrar no túnel.
Immediate action required.
O que é um código zero?
[security] Acknowledged. Alerta de bomba no trem de traslado norte.
Stand by, Artemis.
[diálogo indistinto]
[sighs]
[locutor de ônibus espacial] Atenção, por favor. Attention please.
An incident has occurred which requires...
E agora?
[Taylah] We've got 11 minutes Até que o trem de socorro chegue. Let's go.
[passengers clamoring]
[atendente] Nada com que se preocupar, pessoal.
Just leave your vehicles.
Você será evacuado into the service tunnel.
[Bogdan fala indistintamente]
- [attendant 2] You cannot. - Eu não posso...
- Você fala Inglês? Você fala Inglês? - [atendente 2] Todo mundo tem que sair.
I understand, but you cannot stay here.
Não, você não entende. We tried to explain to you.
Você não entende, meu amigo.
[attendant 2] Não fazemos exceções à regra.
No, you have to.
- nada que possamos fazer. - Lock the van.
[Philippe] Obrigado.
[attendant 2] Thank you, monsieur.
[Taylah] Vamos lá.
It's going to be okay, sir. Apenas por favor, vá assim.
[attendant] Nothing to worry sobre, pessoal. Just leave your vehicles.
Você será evacuado into the service tunnel.
[Glangs de porta]
[shuttle announcer speaks French]
Equipe de segurança.
This is not happening.
[atendente] Não demorará muito, pessoal.
There's another train a caminho de buscá -lo.
You will be reunited with your vehicles Ao chegar ao Reino Unido.
[attendant] Now we just need to check Temos todo mundo.
Two, four, six, eight.
- [Atendente 2] Continue em frente. - [attendant] Yes. Obrigado.
[Atendente 2] Obrigado.
[shuttle announcer] ... sinais verdes iluminados.
Please follow all instructions...
- Anda lá. Anda lá. Anda lá. [suspiros] - They're getting closer.
- [guarda] Ok, claro aqui. - [sighs]
Ok.
- Temos sete minutos. - [guard] Okay, good. Claro.
[Ed] Não se formos pegos.
[guard] Come and check that one for me.
Taylah.
Um. Merda. Uh, apenas esqueça.
Just get underneath the van.
- O quê? - Apenas fique embaixo da van.
- Just do it. Go! - No. [sighs]
[guarda] varrer a parte traseira daquele carro, please, mate.
- [suspira] Isso é insano. - [guard] Check under the passenger seat.
O que você pode ver?
- [grunts] - [guarda] Ok, bom.
[sighs]
[sussurrando] Ok, ok, ok.
- [sighs] Um... - [guarda] Ei, você não deveria estar aqui.
...sorry, I just have to, um... Eu só preciso conseguir algo do meu carro.
I thought it was just a few--
- Eu não ligo. Você precisa sair. - But it'll just take, like, two minutes.
[guarda] O trem de socorro está a caminho. We need to move.
- Não, faria-- - Now.
[Taylah] Got it.
[O locutor de ônibus fala francês]
[sighs]
[sino sinos]
It's all right, folks. É o seu trem de socorro.
We'll get you all on board once we've
sealed the doors do primeiro túnel de trem.
[passengers clamoring]
[guarda] Observe suas costas.
Coming through.
[sino sinos]
[shuttle announcer] Por favor, permaneça calmo e ...
Excuse me. We are two people short.
Apenas um agora.
Ah.
Voltarei para a van. Distract the guard.
Obrigado.
[Philippe] você pode me dizer how long this is going to take?
[Ed Mutters] Não, não.
[guard] Stand by to seal the doors.
- [Banging] - [Bogdan grunting]
[grunhidos]
[Bogdan grunts]
[grunhidos]
- [groans] - [BLARES de alarme do carro]
[horn honks]
[sino sinos]
[shuttle announcer] As portas serão seladas em 30 segundos.
[beeping]
- As portas serão seladas em 20 segundos. - [panting]
[ofegante]
[panting]
As portas serão seladas em dez segundos.
- [guard] Stand by to seal the doors. - Vamos, ed.
- ...six, five, four, three... - [Possing]
- [exclaims] - [Ed grunhidos]
- [passengers exclaiming, clamoring] - Desculpa!
[locutor de traslado] Fechando as portas.
Oh, shit.
[passengers clamoring]
[ofegante]
[Ed] Taylah!
Vamos.
[passageiros clamando]
[Ed panting]
[ofegante]
[Bogdan grunts]
Código de autorização de segurança Artemis. We have a situation.
Alerta a segurança para nos encontrar on the platform at Folkestone.
Carruagem oito.
[grunting]
[Taylah] Passageiro violento fora de controle. I've just sent his stats.
[ofegante]
[Taylah] Did you get it?
[ofegante]
[train honks]
Entendi.
- [Taylah] Hmm. - [Ed sniffs]
[Sniffs] Quanto tempo?
What?
[Ed] How long have you known Essa Jane não podia confiar?
[sighs] Baghdad.
- [exala] Bagdá, certo? - Yeah.
Yeah. [inhales sharply]
Foi quando você percebeu.
[exhales sharply] Fuck.
Aquele cara que tentou to kill me in the market...
- Ed. - That was arranged by your boss.
Sim.
E a NSA.
[exhales deeply]
Olha, eu ... [suspira] ... eu não sei, ok?
Why didn't you tell me?
Eu-eu precisava ... eu precisava de tempo to work it all out, Ed.
- Oh, sim, como vai isso para você? - No, I-I was just trying to protect you.
Me proteja?
- You let me carry on just-- - Não, eu-- [Stammers]
I tried to make sure that we were ahead.
Apenas se encontramos alguma coisa to use against them. Ed!
I have crossed continents para mantê -lo seguro.
Safe?
- Me or you? - Para ti.
Tudo para você. So, I-I don't know, Você pode viver
seus sonhos, seu destino seu seu seu destino, tanto faz.
- I don't do destiny. - Ok. Não faz destino. Got it.
So-So, what do you do again exactly?
Você cria matemática tão tóxica, iT-it venenos every single thing in its path?
[gemidos] Nós vamos fazer isso de novo, are we?
- Sim, ed. Morality. - [breathes deeply]
Causa e efeito.
Look around you. Há um rastro de destruição para trás.
And I hate to be the one to tell you, Mas não há terreno neutro.
Not for you. Não para mim.
The-The last speck of innocence died com Safiya, Robert Mallinder, - Ricky Olson.
- Wasn't my fault. Isso não foi minha culpa.
[stammers] That's what I'm talking about.
É tão fácil para você. You don't care.
[locutor de traslado] Nós somos agora approaching Folkestone Terminal.
Por favor, junte seus pertences and proceed to the exits.
[suspira] É apenas o trabalho.
[sniffles] It's just pure mathematics.
Não. Pure?
Ed, it's a forest fire. É uma praga. It's a weapon.
Tudo nas mãos erradas é uma arma.
Oh, my God.
Every commercial flight, toda usina de energia.
It's not what I create, É o que o mundo faz com isso.
Oh, my God!
- You are just so willfully blind... - [gemidos]
...and you don't even see it.
Isso pode quebrar every lock in the world, Ed.
Um mundo sem privacidade. N-No secrets.
Segredos?
Secrets, yeah. [Chupar os dentes]
Coming from the woman que matou o namorado
então fugiu para a NSA so they could cover it all up.
Não é como fugir to the circus, Taylah.
Você ... você é o covarde moral aqui, não eu.
I mean, no wonder you're scared. Olhe para você, você está se cagando.
Yeah.
Okay? I-I'm scared.
Estou com medo e matei alguém que amei,
mas tenho que viver com isso for the rest of my life.
Mas você, você-você-você create this stuff in your
head and the rest of the world tem que viver com isso.
Don't follow me.
Ed, você não está seguro!
God, Ed! Nada neste mundo é puro.
[sighs]
[Taylah suspira]
[breathing heavily]
Continue chegando, senhoras e senhores. This way please.
O treinador à direita.
[sighs]
[Jane] o rastreia. He's got work to finish.
[Membro da tripulação do treinador] The first coach is now full.
Por favor, leve o treinador à sua esquerda.
[coach announcer] For your safety, A gravação de CCTV está em operação - durante esta jornada.
- [sighs]
As saídas de emergência estão localizadas at the front and rear of this vehicle
and are clearly marked.
Agora, por favor, sente -se, relax and enjoy your journey.
[suspiros]
[sighs]
[Jane] Acho que me deixei to clean up your mess again.
Ok.
Vamos conversar.